Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

eine Boje

  • 1 Boje

    f

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Boje

  • 2 Tonne

    f; -, -n
    1. barrel; für Wein, Whisky etc.: auch cask; (Öltonne) Menge: barrel; (Behälter) drum; (Regentonne) butt, Am. rain barrel; (Mülleimer) dustbin, Am. trashcan; sie ist eine richtige Tonne umg., pej. she’s a right fatso ( oder a two-ton Tessie)
    2. (Gewichtseinheit) (metric) ton; (BRT) (gross registered) ton; eine fünf Tonnen schwere Maschine an engine weighing five tons, a five-ton engine; die Titanic hatte 47000 Tonnen the Titanic was 47000 tons umg. ( oder had a [gross] tonnage of 47000)
    3. NAUT. (SEEZEICHEN) buoy, marker
    * * *
    die Tonne
    (Gefäß) barrel; cask;
    (Maßeinheit) tonne; ton; metric ton
    * * *
    Tọn|ne ['tɔnə]
    f -, -n
    1) (= Behälter) barrel, cask; (aus Metall) drum; (= Mülltonne) bin (Brit), trash can (US); (inf Mensch) fatty (inf)

    gelbe Tonne — yellow bin (Brit) or trash can (US, for recyclable material)

    grüne Tonne — green bin (Brit) or trash can (US, for paper)

    braune Tonne — brown bin (Brit) or trash can (US, for biodegradable waste)

    2) (= Gewicht) metric ton(ne)
    3) (= Registertonne) (register) ton
    4) (NAUT = Boje) buoy
    * * *
    die
    1) (a unit of weight, 2,240 lb, (American) 2,000 lb; a metric ton (also tonne) is 2,204.6 lb (1,000 kilogrammes): It weighs a ton and a half; a three-ton weight.) ton
    2) (a unit of space in a ship (100 cubic feet).) ton
    * * *
    Ton·ne
    <-, -n>
    [ˈtɔnə]
    f
    2. (Mülltonne) bin BRIT, AM usu can
    gelbe \Tonne recycling bin for plastic
    grüne \Tonne recycling bin for paper
    4. NAUT (Bruttoregistertonne) [register] ton
    6. (fam: fetter Mensch) fatty fam
    7.
    ▶ etw in die \Tonne treten [können] (sl) to kiss sth goodbye sl
    * * *
    die; Tonne, Tonnen
    1) (Behälter) drum; (MüllTonne) bin; (RegenTonne) water-butt
    2) (Gewicht) tonne; metric ton
    3) (ugs.): (dicker Mensch) fatty (coll.)
    * * *
    Tonne f; -, -n
    1. barrel; für Wein, Whisky etc: auch cask; (Öltonne) Menge: barrel; (Behälter) drum; (Regentonne) butt, US rain barrel; (Mülleimer) dustbin, US trashcan;
    sie ist eine richtige Tonne umg, pej she’s a right fatso ( oder a two-ton Tessie)
    2. (Gewichtseinheit) (metric) ton; (BRT) (gross registered) ton;
    eine fünf Tonnen schwere Maschine an engine weighing five tons, a five-ton engine;
    die Titanic hatte 47000 Tonnen the Titanic was 47000 tons umg ( oder had a [gross] tonnage of 47000)
    3. SCHIFF (Seezeichen) buoy, marker
    * * *
    die; Tonne, Tonnen
    1) (Behälter) drum; (MüllTonne) bin; (RegenTonne) water-butt
    2) (Gewicht) tonne; metric ton
    3) (ugs.): (dicker Mensch) fatty (coll.)
    * * *
    -n (Gefäß) f.
    barrel n.
    cask n. -n (Massemaß) f.
    ton n. -n (altes Hohlmaß) f.
    tun (UK) n. -n f.
    barrel n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tonne

  • 3 hart

    (härter, härtest) adj tvrd, jak, opor; Arbeit težak rad; einen -en Kopf haben teško pamtiti; -es Leben mučan život; Leib haben imati tvrdu stolicu; -es Los teška sudbina; mit -er Mühe jedva jedvice ; einen -en Nacken haben imati tvrdu šiju biti nepokolebljiv; -e Schreibart nezgrapan| način pisanja, neispisan rukopis; -er Schlaf tvrd (dubok) san; -er Spruch stroga osuda; -e Strafe oštra kazna; eine -e-Stirn tvrdoglav; eine -e Nuß tvrd orah; fig teška stvar (-i); eine -e Bedingung težak uvjet; -e Worte nemilosrdne riječi, teške riječi ; -e Farben kričave boje; -er Wein kiseljasto vino; -er Winter oštra (stroga) zima; -e Tonleiter ljestvica s velikom tercom; -es Wasser vapnenasta voda; - im Magen liegen biti teško probavljiv; - am Wege baš kraj puta; - anlassen, - anfahren oboriti se na koga, izgrditi koga; jdn. - anfassen strogo postupati s kim; gegen jdn. - sein biti nemilosrdan (-dna, -dno) prema nekome; - segeln marit brzo ploviti; - gesotten tvrdo skuhan; fig okorio (-rjela, -rjelo)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > hart

  • 4 aufsetzen

    v nasaditi, nasađivati (-đujem); den Hut - staviti šešir na glavu; pokriti (-jem) glavu; noch ein Stockwerk - sagraditi još jedan kat; zum Kochen - pristaviti, staviti na vatru; (vom Flugzeug) auf den Boden - spustiti se na zemlju, aterirati; Farben - miješati boje; Lichter - pri slikanju raspodijeliti svijetla mjesta; den Wanderstab - otići (odem), dati se na put, otputiti se, otputovati (-tujem); jdm. die Krone - okruniti koga; einem Dinge die Krone - fig okruniti djelo, uspješno završiti, iron pokvariti što; eine freundliche Miene - hiniti prijaznost; dem Manne Hörner - nasaditi mužu rogove, varati muža; eine Schrift - sastaviti spis; sich - sjesti (sjednem) uspravno; sich auf das Pferd - sjesti na konja, uzjahati; der Hirsch setzt auf for jelen dobiva paroške; das Pferd setzt auf konj grize jasle

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufsetzen

  • 5 Tonne

    1) Nautik 1000 kg то́нна. Tonne je Kilometer то́нна на киломе́тр. ein Schiff von zehntausend Tonnen кора́бль <су́дно> (водоизмеще́нием) в де́сять ты́сяч тонн
    2) Faß бо́чка. er ist (dick wie) eine Tonne! он пря́мо как бо́чка !, бо́чка бо́чкой ! eine Tonne von Mensch толстя́к, ту́ша

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tonne

  • 6 stechen

    (a, o) v bosti (bodem); sich - ubo- sti se; nach dem Ringe - igrati se alke; ein Tier - zaklati (-koljem); ins Graue - biti sivkaste boje; (von der Sonne) žariti, peći (pečem); eine Karte - pobiti (-bijem) kartu; einen Kegel - srušiti; in Kupfer - rezati (režem) u bakru; Rasen - izrezati komade ledine; Torf - vaditi treset; in See - otisnuti (-snem) se u more; die Sonne sticht sunce peče

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > stechen

См. также в других словарях:

  • Boje (Schifffahrt) — Boje zum Festmachen von Yachten (vor Ilovik) Eine Boje ist ein kugel , kegel oder tonnenförmiger Schwimmkörper, der im Allgemeinen verankert ist. Je nach Größe und Verwendung sind Bojen aus Metall, Kunststoff oder Kork hergestellt. Bojen werden… …   Deutsch Wikipedia

  • Boje, die — * Die Boje, plur. die n, in den Niedersächsischen Handelsstädten, ein Stück Holz, welches mit einem Seile an den Anker befestiget wird, oben schwimmet, und zugleich die Stelle zeiget, wo der Anker lieget. Oft ist dieses Zeichen eine Tonne, und da …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Boje — steht für: Boje (Schifffahrt), einen im allgemeinen fest verankerten Schwimmkörper Treibboje, einen Instrumente tragenden, nicht verankerten Schwimmkörper Signalboje, einen Teil der Sicherheitsausrüstung beim Tauchen Rettungsboje, ein Hilfsmittel …   Deutsch Wikipedia

  • Boje Maaßen — (* 11. Juni 1939 in Elmshorn) ist ein deutscher Pädagoge und Fachautor. Der ehemalige Akademische Oberrat der Universität Flensburg war Mitbegründer der Partei Die Grünen. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Boje Verlag — Boje Rechtsform GmbH Gründung 1949 Sitz Köln, Deutschland Leitung Geschäftsführung: Jürgen Horbach Ulrich Störiko Blume Website …   Deutsch Wikipedia

  • Strom-boje — Eine Strom Boje ist eine Boje, die der Stromerzeugung dient, d. h. eine schwimmendes Wasserkraftwerk. Die Strom Boje wird in einem Fluss an einer Stelle mit ruhiger, gleichmäßiger und schneller Strömung mittels Kette fest verankert. Im unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Boje — die Boje, n (Aufbaustufe) Schwimmkörper in Form einer Kugel, einer Tonne oder eines Kegels, der am Meeresgrund befestigt ist und in der Seeschifffahrt als Markierungszeichen, zum Festmachen von Booten o. Ä. dient Beispiel: Die Boje kennzeichnet… …   Extremes Deutsch

  • Boje — Bo|je [ bo:jə], die; , n: verankerter, schwimmender Körper, der den Schiffen als Signal gilt: seichte Stellen sind durch Bojen gekennzeichnet. Zus.: Heulboje, Rettungsboje. * * * Bo|je 〈f. 19〉 verankerter Schwimmkörper, Seezeichen [<mndrl.… …   Universal-Lexikon

  • Walter Boje — (* 16. November 1905 in Berlin; † 20. Juli 1992 in Leichlingen (Rheinland)) war ein deutscher Fotograf. Er gilt als Wegbereiter der gestaltenden Farbfotografie. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften 3 Ehrungen …   Deutsch Wikipedia

  • Cornelia Boje — Kornelia Boje (* 19. Mai 1942 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin, Autorin, Synchron und Hörspielsprecherin sowie Synchronregisseurin. Nachdem Kornelia Boje ihre Schauspielausbildung absolviert hatte, folgten Theaterengagements in Kiel,… …   Deutsch Wikipedia

  • Kornelia Boje — (* 19. Mai 1942 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin, Autorin, Synchron und Hörspielsprecherin sowie Synchronregisseurin. Nachdem Kornelia Boje ihre Schauspielausbildung absolviert hatte, folgten Theaterengagements in Kiel, Darmstadt und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»